پادشاه: سلطنت ابدی ترجمه و زمان بندی:YISO&Candy/Kdramatube.ir
تمامی مکان ها، اشخاص و سازمان ها در این سریال ساختگی هستند
هرگونه کپی برداری و استفاده مادی از* زیرنویس،بدون هماهنگی با مدیر تیم، ممنوع میباشد*
قسمت13
چی به سرِ اون جنگ اومد؟
...همون جنگی که در ژوئن سال 1950 شروع شد
...شما چطوری
راجبه اون جنگ میدونین...؟
...حدست درسته
...دقیقا موقع طلوع آفتاب بود
...توپها مثل رعد و برق شروع به غرش کردن
...و جهنمی به پا شد
...بعد از دست دادن خونوادم
...خیلی سردرگم بودم
...یه مردی اومد پیشم
و پرسید دوس دارم به دنیایی برم که توش خبری از جنگ نیس؟
...زادگاهمو با این کتاب ترک کردم
...نمیدونستم دیگه هیچوقت نمیتونم برگردم اونجا
...اون مرد
...پدربزرگِ اعلیحضرت بود، شاه هه جونگ
...اونجا
برای تاریخ اون دنیا چه اتفاقی افتاد؟
سه سال بعد شروع جنگ، آتش بس اعلام شد
الانم به دو بخش کره شمالی و جنوبی تقسیم شده
...واسه همینم نمیشه از سئول رفت به استان هوانگ هی
...متاسفم که
...همچین خبر بدی رو بهتون میدم
...نه
...همین که شنیدم چیشده کافیه برام
...روزای خیلی غم انگیزی بود
...ولی الان دیگه میدونم
...که هر اتفاقی افتاده، سرنوشتم بوده
...دقیقا مثل شما که الان رسیدی به اینجا
خیله خب
بیاین از اون موضوع شروع کنیم
چون در غیر اینصورت،گمونم حرف دیگه ای نداریم
چیزایی که تو اخبار میگن،همش حقیقت داره
...اون، زنیه که من عاشقشم
...هر قدمی که برمیداره
...هر لحظه حواسم بهش هس
مثل همیشه خیلی صادقین اعلیحضرت
...حتی توی همچین لحظاتی
...اون زن سابقه کیفری داره اعلیحضرت
نکنه میخواین کل کشور رو فریب بدین؟
...در این مورد، من نظر شما رو نخواستم
...نه
درست نیس اعلیحضرت
...من دوس دارم کنارتون باشم
چون از اونجا بود که میتونستم شما رو عالی ببینم
...ولی شما میگین اونجا جای من نیس
حالا باید چیکار کنم؟
...اگه در جبهه مخالفتون بایستم
میتونم بهتر ببینمتون؟
دیگه کافیه نخست وزیر کو
--اگه بیشتر از این پاتونو از گلیمتون درازتر- !من-
... از پایین ترین نقطه شروع کردم و
...تا اینجا خودمو بخاطر شما بالا کشیدم
ولی شما به لطف شرایط خاص و ویژه ای که داشتین
...تنها محرکی که لازم داشتین، عشق بوده
این وسط تکلیف قلب من چی میشه اعلیحضرت؟
...بعید میدونم این،صداقت و وفاداری باشه
...گمونم هنوز کاملا خوب نشدم
...با اجازه مرخص میشم
...برای گزارش امور دولتی میبینمتون
با پزشکی قانونی تماس بگیرین و ...بپرسین نتیجه کالبدشکافی
...خائن کیم گی هوان چیشد
از همون موقعی که کارت ...شناساییتون افتاد دست اعلیحضرت
بعنوان کسی مقدر شدین، که ایشونو بسمت سرنوشتشون هدایت میکنه
...پس لطفا
...بخوبی مراقب ایشون باشین
...بازم همو دیدیم
همینطوره
توی گوانگهوامون هم، همو دیدیم مگه نه؟
دیدم واسه خودتون کفش خریدین
...کو اون آ خانم
!اوه ببخشید
!آخه اولین باره تو این کشور منو با یکی دیگه اشتباه میگیرن
منظور من، ملاقاتمون توی ساختمون کی یو بود
...نباید حداقل نخست وزیر کو سوریونگ رو بشناسی
اگه بخوای اینجا زندگی کنی؟
...بخاطر خواستگاری که ازت شده، کل ملت شوکه شدن
قبل و بعد ملاقات با من چیکار میکردی؟
...مطمئنم فقط خرید کفش نبوده
...اینقد واسه من افاده نیا و بکش کنار
...هنوز نمیتونی جلوم وایسی
...تو با پای خودت اومدی اینجا و اونی که کارش تمومه خودتی
دلت آشوب شد نه؟
...این کاریه که احساس گناه با آدم میکنه
میخوای بدونی چیکار میکردم؟
...مسلما فقط کفش نخریدم
منظورم همون روزیه که تو ساختمون کی یو همو دیدیم
...خیله خب، الان راه میفتم
...ببخشید ولی باید زودتر بخوابی
...روی بدن گی هوان یه علامت پیدا کردن
باید برم و بررسیش کنم
میدونی که کو سوریونگ هم، اون علامت رو داره!؟
توئم دیدیش؟
...توی تالار ورودی همو دیدیم
...اونم از دروازه بین دنیاها عبور کرده
قبلا تو دنیای خودم دیدمش،الانم شَکَم تبدیل به یقین شد
...واسه همین میخواست منو محدود کنه
...تا بتونه با لی لیم همدست شه
...ولی الان که میدونه من همه چیو راجبش فهمیدم
مشکلی پیش نمیاد؟
مجرما وقتی گیر میفتن،دست به هر کاری میزنن
...خیلی عالی میشه
...اگه منم بخوام هرکاری ازم برمیاد بکنم
...هیچکس نمیتونه جلومو بگیره
...بسپارش بمن و برو یکم استراحت کن
اگرچه ترجیح میدادم باهم باشیم- میدونم-
اینکه دیده بشم اصلا خوب نیس
سعی میکنم زودتر حل و فصلش کنم ولی،گمونم فردا صبح بتونم برگردم
...با اونسوپ برمیگردم
اعلیحضرت
کیم جوهیون مرکز پزشکی عمومی پزشکی قانونی
نام: کیم گی هوان
همونطور که میبینین، زخم سمت چپ سینه ش
...شبیه جای سوختگیه
...گفتین که
قبلنم همچین زخمی رو دیدین؟
بله
ولی راستش تا الان هیچکس حرفمو باور نکرده
من11 ساله که اینجام و تا حالا 3 مورد اینجوری دیدم
همشم تو روزای بارونی مثل امروز بوده
...ولی چیز عجیب اینه که هر3تاشون
به جرم قتل یکی از اعضای خونوادشون تو زندان بودن
...کسایی که همزاداشونو میکشتن
و از دروازه دو دنیا رد میشدن،قطعا خیلی راحت توسط خونوادشون گیر میفتادن
لطفا بررسی کنین که موارد دیگه هم بوده یا نه
باید جواب یکی از سوالامو پیدا کنم- چشم اعلیحضرت-
چیه؟
داری مکمل تزریق میکنی؟
...بدش من، آفرین
...خوبه آفرین
میخوای قبل مرگت یه رازی رو بهت بگم؟
اعلیحضرت بزودی میرسن
!بررسی امنیتی رو خودم میکنم
!...همینجوری بررسی امنیتی میکرد دیگه
(آواز میخونه ^_^)
!بله اعلیحضرت! بالاخره فردا مرخص میشم
!امشب تخت میگیرم میخوابم و فردا میبینمتون
!بمیر
میدونی، اون آهنگ راجبه100 تا از بهترین مردم کره س
!ولی راستش 100 تا نیستن
کارت عالی بود
...بازم ممنونت شدم
!پس دفعه بعدی دیگه باید در ماشین رو برام باز کنی
اگه من نباشم کی قراره از امپراطوری محافظت کنه آخه!؟
من و آبجی کی قراره زفع رحمت کنیم!؟
...گمونم سپیده دم فردا
...فکر کنم گفت،همین موقع قراره بره
!عجب! گمونم داره رگباری میباره
حالت خوبه؟
یه زخم شبیه سوختگی یا احساس درد مثلا، نداری؟
!من هنوز تو دهه20 سالگیَم خیر سرم
زهوارم که در نرفته! چرا تو هوای بارونی درد داشته باشم!؟
...پس تو و جونگ ته یول اونو ندارین، ولی من دارم
حالا چی داری مگه!؟
...علامت اونایی که همزاداشونو کشتن
...این زخما
دقیقا چیَن؟
...رئیس چو رفتن تو لیست عفو ویژه
روز جشن *گیونگ چیپ آزاد میشن (*جشن اتمام خواب زمستانی قورباغه ها)
خیله خب
واسم یه وقت دکتر بگیر
...از یه متخصص پوست
...وایسا ، نه
یا از یه روانشناس؟
در طول تعطیلاتتون دکتر نرفتین؟
...نخست وزیر
واقعا نمیخواین بهم بگین توی تعطیلاتتون چیکار کردین؟
...گمونم بیشتر از تصورم ازت راضیَم
اگه بدونی واست خطرناکه،پس چیزی نپرس
کتابفروشی اوسو
... دقیقا شبیه خودشی پس قطعا
...پسر لی لیم نیستی
دقیقا همون شکلی هستی که تو کتابای درسیم دیدمت
تو کی هستی؟
تو اینو واسم فرستادی؟
رئیس جمهور آمریکا از کره شمالی دیدن کرد
...والدینت حداقلش بهم احترام میذاشتن
...ازم ترسیدن،بهم گوش دادن و گوش به فرمانم موندن
پس ینی تو پسر لی لیم نیستی و خودشی؟
سوالات خیلی زیادن،گمونم بزودی جواباشونو پیدا میکنی
پس تو70 ساله که زنده ای،پس چطوری پیر نشدی؟
و رئیس جمهور ترامپ!؟
این چیه؟
اون زن که قیافه ش عین منه، کیه؟
جواب کدومشو اول میخوای؟
...همینطور که میبینی،من نمردم
...اون زن هم،تویی توی یه دنیای دیگه
...اثر انگشت،دی ان ای،ظاهرش و تاریخ تولدش با تو یکیه
...یه دنیای موازیه که بهش میگن جمهوری کره
ببینم داری تهدیدم میکنی؟
...اگه جواب من غلطه
نکنه این زن قراره جامو بگیره !؟
...تا حالا هزاران نفر رو دیدم
...ولی تو اولین کسی هستی که بدون آموزش رفتی مرحله بعد
خب، چیکار میکنی؟
جواب غلطتو بمن میبازی؟
...مردای خونواده سلطنتی واقعا بلدن منو چطور بخندونن
...بهتره اول نشون بدی چی تو چنته ت داری
...منو ببر اونجا
...همون دنیای دیگه
...به جمهوری کره
تو کسی هستی که انتخاب کردی
من با این کفشا کجا برم، اعلیحضرت
مهمون من؟
میخواد بره بیرون!؟
بله، ایشون یه محافظ قوی هیکل خواستن
منم بهترین کارآموز گارد سلطنتی،جانگ می روک،رو فرستادم
بهشون تلفن تجاری هم دادم
واقعا که با جانگ می خودمون، مو نمیزنی
شنیدم بهترین کارآموز گارد سلطنتی هستی
بله هستم
ببخشید ولی، شما اسم مستعارمو از کجا میدونین!؟
واقعا!؟
اسمت جانگ میکائیله؟
اسمم جانگ می روک ـه
...حتی اسماتونم شبیه همه
...بهرحال خوشحالم میبینمت
...یجایی هس که دنبالش میگردم
یه کارخونه اسنک یا نون که حدود 1ساعت رانندگی لازم داره تا بهش برسیم
...از زمین نمکی اینجا
...اونجا یه منطقه محدود و توسعه یافته س
...پس هیچ کارخونه ای نداره
...اونجا فقط جنگله
واقعا!؟
...وقتی داشتن منو میبردن،دوباره هوشیار شدم
...و مطمئنم یه بوی شیرین حس کردم، یچی مثل پشمک
...اگه بوی پشمک میداده،پس همونجاییه که میگین
...اون منطقه پر از درختای دارچینه
درختای دارچین!؟
بله،2تا درخت کافیه تا رایحه شیرین و قوی بپیچه تو فضا
پس همونجاس، بریم همونجا
شماره ش چنده؟
...باید همراه من میرفت، چرا تنهایی
ایشون گفتن شما سرتون خیلی شلوغه
...واسه همینم تنهایی رفتن
بیاین اونی که فوری تره رو اول تموم کنیم
موارد فوری که زیاده،پس بریم سراغ فوری ترینشون
تصمیم دارین کی ازدواج کنین؟
ملت با حرف زدن راجبه ملکه، کلی همهمه راه انداختن
گمونم باید اعلامیه رسمی صادر کنیم
الان انجامش بدیم، یا میذارین بعدا؟
...فعلا بذاریمش برای بعد
...من هنوز جواب خواستگاریمو نگرفتم
بنظرتون بیرحمانه نیس؟
واقعا!؟
متوقف کردن نخست وزیر کو الان مهمتر و فوری تره
...باید برین زندان
و به رئیس گروه کی یو، بگین یه نماینده بفرسته
...همین امروز
...بهش بگین باید بین شرکتش
و همسر سابقش، یکیو انتخاب کنه
...اینم بگین که نمیخوام برای بار دوم نماینده شو ببینم
بله اعلیحضرت
بانو نو کجان؟
...مدتیه ندیدمشون
تشریف آوردن
...وقتی جلوی چشمم نیستین
ینی یا مشغول اختفای طلسمین،یا اینکه تو قصر اتفاقی افتاده
...بله اعلیحضرت،دومی درسته
...راستش، یه جاسوس رو گرفتم
...و طی اون عملیات مجبور شدم مرغای جدید بگیرم
کسی سَم استفاده کرده بوده!؟
جاسوس یکی از بانوان دربار بنام پارک سوک جین بود
شنیدم رفته بوده به همون کتابفروشی مخفیگاه خائنین
و وقتی از اونجا بیرون اومده، یه عکس رو سوزونده
...وقتی ازش راجبه هویتش پرسیدم، از حلق و دهنش خون اومد
...پس از والدینش استفاده میشده
...هنوز پول غذامم بهش برنگردوندم
حالش چطوره؟ وضعیتش بحرانیه؟
نه،الان دیگه بهوش اومده
ولی میخواد شخصا باهاتون ملاقات کنه
میخواستی منو ببینی؟
اونم وقتی واسه یه مدت طولانی منو احمق فرض کردی؟
شما رو دیدم اعلیحضرت
...دیدمتون
...با پسرم، کانگ شین جه
...این آخرین عکسی بود که لی لیم بهم داد
...و همراه اون
...یه سَم هم بهم داد
هنوز نقشِتو کامل اجرا نکردی
این آخرین عکسیه که دریافت میکنی
...واسه همینم رو جونم قمار کردم
...سَم رو خودم خوردم
بجای اینکه شما رو مسموم کنم
...اگه میمردم، تقاص گناهامو پس میدادم
...و اگه زنده میموندم
...اینجوری رو در رو با شما حرف میزدم
...شرم آوره ولی
...ازتون میخوام راجبه
سرنوشت پسرم تصمیم بگیرین
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
...خواهش میکنم
لطفا از پسرم محافظت کنین اعلیحضرت
پدرشوهر،یو هونگ ایک510727
مادر شوهر، چو اوک سون،530305
شوهر،یو هیون جون،770614
خواهر شوهر، یو هیون سو791112
بچه تون خوش شانس ترین بچه تو امپراطوری کره س
...شما که وارث خونوادتونین و همسرتونم که رئیسه
...میدونم
پدرشوهر،یو هونگ ایک510727
مادر شوهر، چو اوک سون،530305
ینی چی!؟
چرا اینجام!؟
من اینجا چیکار میکنم!؟
...کوچولوی من،وایسا
!...اینکارو نکن
چیشده آخه!؟
من همچین جایی چیکار میکنم!؟
چیه؟ چیزی تو حیاطه؟
امروز چت شده؟
قراره بری تو کلاب شیفت بدی مگه!؟
داری میری یا داری میای؟
غذا چی؟ اگه نخوردی، بیا باهم بخومریم
مامان جونگ هون،یه عالمه رب سویای خونگی داده بهمون
...رب سویای خونگی حرف نداره
!سوپش فوق العاده س
این چه مدل نگاه کردنه!؟
نکنه بابت غذا شاکی هستی باز!؟
...دیگه بس کن
...امروز ظرفای خوشگل آماده کردم برات دیگه
...بابا
چیه؟
من دختر خوبیَم؟
...البته
!خوبی ولی یکبار در ماه
!روز29 هرماه،اونم بخاطر گرفتن حقوقت
!فقط یه هفته مونده
وقتی خوردی ظرفاتو بذار تو سینک،من دیگه باید برم
...نشون برج جوزاس (ماه مه)
...مسخرس
چرا باز اومدین اینجا؟
...جایی رو ندارم برم
...تو24 ساعته مراقبمی
دیگه کجا میتونم برم؟
...من تو اون خونه کار میکردم
...وقتی پسرم زنده بود
!میخوام جیغ بزنم
میخوای جیغ بزنم و مردم رو بکشونم اینجا!؟
!خانوم مین
ببخشید شما!؟
خانوم مین، منو یادتون نمیاد؟
...مامان جی هونم
!وای خدای من! درسته
!خوشحالم اینجا میبینمت
!خدای من
!گمونم زندگی بر وفق مرادت بوده مامان جی هون
این مدت حالتون خوب بوده؟
هنوزم اونجا زندگی میکنین؟
...گمونم خبرا رو نشنیدی
وقتی شین جه راهنمایی بود، از اینجا رفتیم
...راستش
...من همین نزدیکی خونه داری میکنم
...خانوم مین، بیاین باهم غذا بخوریم
غذا!؟
وقتی بعد مدتها اینجوری همو دیدیم،نمیشه که همینجوری جدا شیم
خانوم مین، بفرمایین سوار شین
...اوه، باشه
...واقعا فوق العاده س
چطوری دوباره اونجا همو دیدیم!؟
خونواده جونگ هون رو یادته؟ که مدیرعامل بانک بودن
برای اونا کار میکنم
اولش نمیدونستم از عهده ش برمیام یا نه
...ولی گمونم انتخاب خوبی کردم
...اینجوری به پسرمم کمک میکنم
...هزینه بیمارستان باید زیاد باشه
هان!؟
!نه بابا! شین جه بهوش اومد،الانم صحیح و سالمه
...گمونم از اونجا به بعد خبرا رو نشنیدی
اون بهوش اومد!؟
!آره،1 سال بعد تصادف،عین معجزه بود
اثاث کشی کردیم،چون شوهرم ورشکست شد
...اینو ببین
...پسرم پلیس شده
...بقیه فکرشم نمیکنن که تو بچگیش اونقد مریض بوده باشه
حالا که فکرشو میکنم جی هون و شین جه هم سن بودن، مگه نه؟
جی هون چطوره؟
...خانوم مین
...خیلی خوشحال شدم امروز دیدمتون
...گهگاهی بهتون فکر میکردم
...شما واقعا با من مهربون بودین
...واسه همینم ازتون ممنون بودم
...بفرمایین
...برای خودتون غذاهای خوشمزه بخرین
!اوه خدای من
با اجازه مرخص میشم
!خدای من! وایسا
!یه لحظه وایسا
!واقعا که
!مامان حی هون
چیکار کرد آخه!؟
کدوم طبقه میرین؟
...همون طبقه شما
!احمق
یکساعت پیش گفتی اینجایی
!والا من که نمیبینمت
!زود باش خبرت
!...کولش کن بیارش
نگهبانا همینجا منتظر بمونن
متاسفم اعلیحضرت
...نگرانم کردی
شنیدم با خودت نگهبان بردی
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
!اصلا فرصت نکردم
!گوشی اون بنده خدام 1000بار زنگ خورد
چون نمیخواستم اینجوری نگران شی، باخودم محافظ بردم خب
...بیا بریم یجای آروم
...باید یچیزی بهت بگم
!گمونم جنگل بامبوی لی لیم رو پیدا کردم
راجبه اون روز یچیزی یادم اومد
...و جنگلی که توش بهوش اومدمو پیدا کردم
جانگ می دنیای شما،گفت دنبال جنگل میگرده
اگه پیداش کنیم، فقط کافیه مراقب اونجا باشی
چیه؟
بد میگم؟
...لحظه ای که اون دروازه باز شه
زمان متوقف میشه
...و هر بار
...زمان توقفش طولانی تر میشه
...الان دیگه توقفش1 ساعت طول میکشه
...پس اگه آدماتو اونجا بذاری، واسشون خطرناکه
...چون فقط لی لیم میتونه تردد کنه
...همینطوره
...گمونم قبلنم فکرشو کرده بودی
میگم...واقها زمان اونقد طولانی ایستاد؟
...پس همه اون زمان رو تنهایی سپری کردی
...چند بارشو
...منو تو باهم بودیم
برای ما راهی وجود داره؟
که بتونیم از پسش برمیایم؟
فکر میکنم زمان بخاطر این می ایسته،چون مان پاشیک جوک دو نصف شده
فقط نصف توانش استفاده میشه،برا همینم ابعاد بهم میریزه
...شاید
...اگه کامل بشه
...اوضاع بهتر بشه
چطور ممکنه دوباره کامل شه؟
...فقط 2 حالت داره
...یا تو،مال لی لیم رو بگیری
...و یا اون، مال تو رو بگیره
یا اینکه قبل اینکه مال منو بگیره، جلوشو بگیرم
...ولی اونکه مال گذشته س
...اگه یه محور زمانی و فضایی اونجا باشه
پس امکانش هس
...اینجوری افتادن کارتت دست منم، توجیه میشه
همچین چیزی هس؟
...هنوز مطمئن نیستم
...من با اسبم رفتم اونجا
...ولی هرچقد پیش رفتم، نتونستم به تهش برسم
ولی از یچیز مطمئنم،یه سکه رو تو هوا پرتاب کردم
...و رو هوا شناور موند
...بذرایی که کاشتی اونجا فرو رفتن
...فکر میکنم چیزای زنده اونجا فرو میرن
واقعا!؟
امروز یکم دیگه از اون بذرا گرفتم
سوسن جادویی
...واقعا فکر میکنی که
گُلا اونجا جوونه میزنن؟
...میدونم نگران چی هستی
...اگه مان پاشیک جوک یکی بشه
...ممکنه دروازه برای همیشه بسته شه
درست گفتم؟
:اینم قانون 10 از17
...جلو جلو از چیزی نترس
...هنوز که اتفاقی نیفتاده
...حق با توئه
!ولی قانون 9 از17 بود
واقعا!؟ نهمی بود!؟
!جالا انگار 8تای قبلی رو خیلی رعایت کردی
...اینجور وقتا باید،آروم سرمو نوازش کنی
!بیخیال اصن! سپیده دم میبینمت
!نگهبانا، یه قدم به جلو
!باید گرگ و میش رو با هم ببینیم
!خب عین آدم بگو بیا کنار هم باشیم
خب چجوری باید میگفتم!؟
!باید از ته قلبت بگی
!خب منم که همینطوری گفتم
با چه انگیزه ای اینو گفتی!؟
!با بی صبری
!لعنتی! دفعه بعدی مال خودتو بیار خب
!واقعا که بی کلاسی
!لعنتی
!هی بچه ها
نمیتونین اینجا سیگار بکشین
چطور میتونین تو روز روشن همچین کار وحشتناکی کنین!؟
پس باید بریم یجا دیگه بکشیم!؟
وقتی یه بزرگتر میگه نکُنین،ینی باید تمومش کنین
...یا خودم براتون تمومش میکنم
!سعیتو بکن
!از قیافه هاتون معلومه که یا خلافکار میشین یا پلیس
...بیاین بگیرینش
خیلی از پلیسا اینجا آموزش دیدن در مرکز تکواندوی قهرمان
دیگه چرند نباف! دروغه مگه نه؟- دروغ نیس-
بهمین زودی برگشتی؟
!...بابا
...بابایی
...ایندفه دیگه راس راسی داشتم میمردم
حتما اینبار که خونه نیومدم خیلی نگرانم شدی، نه؟
تو که هر روز خونه بودی! چی میگی!؟
!تازه بهم پیامم میدادی که
ببینم مستی؟
چیه؟ چیشده؟
گوشیمو میدی بیزحمت؟
چرا؟
ینی چی!؟
لی گون بهت پول نداده؟
چرا داری یه کارمند دولت رو تلکه میکنی؟
اینو از ستوان جانگ ته یول یاد گرفتم
...حرف نداره
...میگم
کیم گی هوان، کانگ هیون مین
کانگ هیون مین
کانگ هیون مین کیه؟
تیر خوردی مثلا، الکل واست بد نیس؟
در حال محافظت آسیب میبینم و وقتی آسیب دیده م ،محافظت میکنم
...دلت خوشه
...اینجوری مبارزه میکنن
...هنوز جوابمو ندادی
توی امپراطوری، اسمت کانگ هیون مینه؟
...آره،گمونم همینه
میخوای راجبش تحقیق کنی؟
چیز دیگه ای نمیخوای بدونی؟
...یا چیزی که بخوای پیداش کنی
...مثلا مادرت
...هیچ کس
!نه مادر، نه خواهر و برادر
واسه همین گفتی همو ببینیم؟- چرا بهش نمیگی؟-
...تو ستوان جونگ ته یول رو دوست داری
...محاله وقتی حتی منم میدونم، خودت ندونی
...گمونم واسه همین تیر خوردی
...دفعه بعدی منم بهت شلیک میکنم
اعلیحضرت و ستوان جونگ، نمیتونن باهم باشن
...این دوتا دنیا خیلی از هم دورن
...برای ساکت موندن تو، دلایل بیشتری هس
...حتی تو همین دنیام،افرادی هستن که خیلی از هم دورن
...اگه اینطوری بذاری بری، پس راسته
...آره، راسته
تو تعطیلاتت اینجا چیکار میکنی؟
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ به چیزی هم رسیدی؟
چطوری اومدی اینجا؟
خوبی!؟ مریض شدی!؟
...الان چیکار
...بابامه، یه لحظه
!داداش شین جه
اینجا بودی؟
...گوشیم یجایی همین اطرافه
...جونگ ته یول
...داداش نکنه
...پس دیدیش
منو ینی...همزادمو
دیدیش؟
تو...تازه رسیدی؟
آره همین الان
واقعیت داره؟ اون عین منه!؟
حتی گوشیمم دستشه
حتما کارت شناساییتم داشته،برات مرخصی گرفته
اول برو اداره و مرخصیتو لغو کن
...پس کارتم اینجا بوده
جواب داد!؟
منو میشناسی مگه نه؟
میشناسمت
ستوان جانگ ته یول
الان کجایی؟ باید همدیگه رو ببینیم
خودتم اومدی اینجا که منو ببینی
...نباید این حرفو بزنی
اگه الان منو ببینی میمیری
...برو خداتو شکر کن که منو ندیدی
...اگه دستت به آدمای اطرافم بخوره
...اگه میخواستم کاری کنم، وقتی نبودی میکردم
...اومدم که تو رو ببینم، میبینیم همو
...بابت گوشیتم سپاس
شماره ای که با آن تماس گرفته اید...
...پس تو دنبال منی
!لعنتی صداشم عین خودم بود
حالت خوب بوده؟
به خورد و خوراکت رسیدی؟
اتفاقی که نیفتاده؟
افتادی دنبال نخست وزیر کو!؟
شما از کجا میدونین!؟
...عین زخمی شونه ی من
...دیدم که نخست وزیرم داشت
اما نگرانش نباش
...اون هیچ وقت نمیتونه به چیزی که میخواد برسه
...فقط یکم محدودش کردم،ولی اون فکر میکنه بالهاشو چیدم
شش سالی میگذره اعلیحضرت
حالتون چطوره؟
شما رو یادمه
همدیگه رو توی دفتر نخست وزیر قبلی دیدیم
میبینم که امروز بعنوان نماینده رئیس چو اومدین
مردم بهم میگن لابیست اما من میگم کارگر
دستای خودمو کثیف میکنم ...تا افراد بالا دستیم
...دستاشون آلوده نشه
شمام میتونین ایندفعه ازم استفاده کنین
میتونم؟
بیاین اول تصمیم رئیس چو رو بشنویم
رئیس چو،همیشه اولیت رو میدن به شرکتشون
...به همسر سابقشون خیلی نفقه دادن
...این جواب ایشونه
خیانته ، اعلیحضرت
...انتظارشو داشتم،چیزی نیس که تو کی یو نشه پیداش کرد
اما چیزی که تکون دهنده س
شواهد اقامتگاه خصوصی ایشونه
باید امنیت کاخ رو بالا ببرین
...بیشتر وقتا صداتون ضبط میشده
گفتین هرگز نمیتونین بهشون مدیون باشین
...واقعا نخست وزیرمو نمیشناختم
خبر فوری
اس بی سی هم اکنون ضدای ضبط شده ای از رئیس گروه کی یو یعنی
رئیس چو مینهون و همسر سابقش
نخست وزیر کو، دریافت کرده
بیاین باهم بشنویم
افرادی که تو خیانت25 سال پیش دخیل بودن رو پیدا کن
...اگه درز کنه که من دنبال اون خائنام
...یکسال مونده به پایان دوره م، کارم تمومه
فیلم دوربینایی که اون صحنه رو گرفتن ،از بین رفتن
...حتی از روی سرورای خارجی
کی یو میتونه پیداشون کنه؟
دفتر منشیت واقعا اینقد توانمنده؟
ریس کی یو شرکتش رو با لو دادن همسر سابقش حفظ کرد
!جناب معاون نمیتونین!باید اول بهشون اطلاع بدم
نخست وزیر کو،باید از این لحظه کناره گیری کنین
و تا وقتی که از انجام وظایفتون برکنار هستین
من بجای معاون نخست وزیر،در جایگاهتون خواهم بود
لطفا خط تجاریتون رو برگردونین
و وسایلتون رو تو این جعبه بذارین
این دستور کیه؟
کی یو؟ حزب مخالف؟
دربار سلطنتی؟
همتون اینقدر بهَم نزدیک بودین؟
بدینش بمن- !ولش کن-
...چیزی ندارم که ببرم
...بگیرش
...فقط همونو میخوام
تو نمیای؟
جای من همیشه همینجا بوده
...میدونستم مردای عوضی فقط به حرف وفادارن
...ولی تو دیگه نوبری
کی و کی رفته به اقامتگاه شخصیم ؟
...خودتون شیر رو ریختین
...پس خودتونم
...باید تمیزش کنین
...خوبه
!شما بفرما از جایگاهت محافظت کن
...منم هیچ وقت سر جام نموندم
...همیشه بسمت بالا حرکت کردم
بریم
حالا دیگه توئم حرفامو نمیشنوی!؟
نه بریم
نخست وزیر به امنیت کاخ نفوذ کرده بوده
میتونی خودت ازش بپرسی،منکه دیگه نمیخوام ریختشو ببینم
هنوزم غذای اینجا بهترینه
میگم...از کجا میدونستین من اینجام!؟
رو گوشی اونسوپ ردیاب نصب کردین!؟
...نه، اونسوپ رو گوشیم دانلودش کرد
دوقلوها که بو نبردن تو اونسوپ نیستی!؟
!بهیچ وجه
اون بی؟
میدونستی داداشت گواهینامه گرفته؟
!اون یارو داداش من نیس
!مگه نه!؟ یکمی عجیب غریبه
!...پس حتی توئم فهمیدی
...اون بی گوش کن ببین چی میگم
!داداش اونسوپ
!!توله های من
!همین الان گف داداشش نیس
!هی اون بی
!تو که گفتی اون داداشت نیس
!این یکی خودشه
منظورت چیه؟
چرا اون باید...؟
!انگار خودشه
!میونگ ناری! گمونم دلت حسابی برام تنگ شده بود
!من که دلم برات یذره شده بود
!ما که همین دیروز همو دیدیم
!معلومه چیکار میکنی!؟ بچه داره نیگا میکنه ها
!راس گفتن هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه
!بیاین اینجا ببینم
...آخه کی
...اونقد شجاعت داره که
گوشی یه پلیسو بدزده؟؟
مطمئنی دزدیدنش؟ !همین الان از دسترس خارج شد
کلا خارج شد!؟؟
آره، گویا خودت از دسترس خارجش کردی
!عجب! حالا دیگه از گوشی خودمم نمیتونم استفاده کنم
من دیگه میرم
...باید برم یه گوشی نو بگیرم
!موفق باشی
04D 7283
...فک کردم ناریه
چیه؟بهمین زودی دلت برام تنگ شد؟
...گفتی برات در ماشین رو باز کنم
...داداش واقعا که
!یونگ کو پس؟ میگفتی برسوندت خب
!اینجا جمهوری کره س مثلا
میخواستم برات اون شرکته رو بخرم،ولی کاغذبازی زیاد داشت
...من اینجا حتی کد ملیَم ندارم
...پس فعلا همینو داشته باش
...میتونی خودت بشینی پشتش
...مال خودته
چی میگی واسه خودت!؟
این مال منه!؟
یونگ برات گواهینامه رانندگی گرفته
...بخاطر خدماتت
...صادقانه ممنونتم
!...وای خدا
!راضی به زحمت نبودیم
...ولی میدونی
...من که هیچی ندارم بجاش بدم بهت که
همین بسه
همش برام جای سوال بود که ...این چیه همه جا همرات داریش
اگه بهم میگفتی، برات یه جعبه پُرشو میخریدم
!...بنیه تو زیاد میکنه
!مشتاقانه منتظرشم
دلم میخواد بمونم رانندگی تو ببینم، ولی دیگه باید برم
!مواقب ماشین خفنت باش
...فعلا
!بلا نگرفته! حتی رفتنشم باحاله
!شک نکن! رو چشمام نگهش میدارم
بابا من امروز دیر برمیگردم، یادت نره درو قفل کنی
به هیچ عنوانم بازش نکن
!مخصوصا اگه طرفو میشناختی
مگه یکشنبه هام سرکار میری!؟؟
اوهوم
گوشیتو رو میز گذاشتم،چیزی شد بهم زنگ بزن
!برو بینیم باو
بخور نوش جونت
ممنون بابت غذا
این دوستمون بعد مدتها اومد،خیلی وقت نیس رسیده
واسه همینم گفتم باهم بخوریم
...برو دیگه، داشتی میرفتی
...خب آخه
مگه این همون گوشت خوکی نیست که من خریدم؟؟
!خیر سرت 30 ساله تو این خونه زندگی میکنی
!به صورتت چی زدی؟ صورتت عین چلچراغ میدرخشه
نکنه دوست پسر داری!؟
!...چی میگی بابا
...صورتم که همیشه همینجوره
!آره
چی!؟- !دوس پسر دارم-
...همینجاس
هاانن!؟
میخواستم این خبرو خیلی رمانتیک تر بهتون بدم
...ولی گمونم دیگه دیر شده
... خیلیم فرق نمیکنه دیگه
...من دخترتونو خیلی دوست دارم
...اسمم لی گونه
...خوشبختم
!...فقط یکم شوکه شدم
!!وای بابا
!!این گوشته که همش پخت
...آره آره،همش پخته
!خیلی داغه، پس همش پخته
...بشین بشین
...بفرما، نوش جون
...گمونم بسته بندی کردن دوس داری
اینو از دنیای من آوردی!؟
دقیقا مزه کیمچیای قصرو میده
...میگم حالا
...میخواستم بپرسم که
شما واقعا کی هستی!؟
!بابا
مگه از ظاهرش معلوم نیس؟
!اصلا قیافش داد میزنه
!یه مرد جذاب و خوشتیپ
!!فک کنم بابات خیلی جا خورد
اینهمه سال بزرگت کرده !اونوقت تو داری با یه پسر بی هویت قرار میذاری
...میخواستم شب بیام دیدنت
!نمیدونستم اینجوری بلند میشی میای خونه
الانم باید برم جاهایی که کو سوریونگ رفته بود رو چک کنم
فکر میکردم بدون خدافظی باید برم
امروز داری میری؟
الان؟
میخوای نرم؟
...میخوای فقط
یه امروز رو بمونم؟
اگه بخوام، میمونی؟
از ته دلت میگی؟
...کارم که تموم شد میبینمت
اینو خیلی وقت پیش خریدم
...خریدمش تا
بهانه ش کنم و نذارم بری
یه چیز ساده و تیره خریدم
که مردم نتونن باهاش تو رو بشناسن
البته بعید میدونم از این لباسای ساده داشته باشی
!اگه من بپوشمشون، دیگه ساده نیستن
...ممنون، مطمئنم بهم میاد
!نباید بهت بیاد
!گفتم که محاله
....ولی اینو
...حس میکنم قبلا دیدمش
آره ، این همونیه که دنبالش بودم
بپوشش. بعدا میبینمت زنگ زدم جواب بدی
تیم 3 جرایم خشن
...داداش،یچیزی ازت میخوام
میتونی در موردش کمکم کنی؟
میخوای دنبال اون زنه بگردی؟
اون دیر یا زود پیداش میشه ...یه چیز مهمتره
خانوم کو اون آ؟
...گمونم حداقل 4روزی میشه که نرفته داخل
واسه همینم باید زود پیداش کنیم
...امکان نداره کو سو ریونگ اینجا ندیده باشتش
و اگه دیده باشتش هم،محاله کاری نکرده باشه
...حتما واسه اثرانگشتای رو گوشی قدیمیه س
بله؟ کانگ شین جه هستم
بله جانگ می؟
...باشه
باشه ممنون
سریع خودمو میرسونم اونجا
...کو اون آ
...امروز گزارش دادن گم شده
نتایج جستجوی اثر انگشتا اومده
...اون یارو سوء سابقه داره
نوزده سال پیش بمدت 3 سال تو یه مرکز مراقبت خدمت میکرده
و اونجا همون مرکز مراقبت یانگسون بوده
...همونجایی که لی سانگ جه مرد
...همزاد لی لیم
اگه کو سو ریونگ با لی لیم اومده باشه اینجا
....و اگه کو اون آ گم نشده باشه و مُرده باشه
باید الان تو مرکز مراقبت یانگسون باشه
میشناسینش مگه نه؟
نمیشناسم
میتونم یه نگاهی به اطراف بندازم؟
خیر. حکم دارین؟
...نه،میتونی گزارشمو بدین
چجور مرکز مراقبتیه که همه اتاقاش کارت شناسایی لازم داره؟؟
همونه نه؟
اینو قرض میگیرم،طبقات زوج با تو
طبقات فردم با من- باشه-
کار ناتمومی اینجا نداری؟
نه
...میخواستم یجوری بیام و برم که انگار هیچوقت نبودم
اون چیه؟
!یکی ازم خواست تو این دنیا نظر بقیه رو جلب نکنم
اعلیحضرت
میخواین باهم نوشیدنی بخوریم؟
نوشیدنی؟
چیزی میخوای بگی؟
زود برمیگردم
تو یخچال هیچی سوجو نداریم
ستوان جونگ بهم معرفیش کرد، خوشمزه بود
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
...لطفا
...خواهش میکنم
داداشِ ته یول
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید اکنون
همه چی سیاهه
چیه؟ کلید یادت رفته؟
نمیدونستم اینقد زود برمیگردی
ببینم کارتو پیچوندی؟
!این فقط یه چشمه از تواناییامه
میتونم بیام تو؟
...باشد که آرامش یابید
نمایشگاه اعتقادات امپراطوری کره
جویونگ کو پس؟ اونم باشه بیشتر خوش میگذره
گشتم ببینم چطور میتونم یه سوسن جادویی رو پرورش بدم
چگونه یک سون جادویی پرورش دهیم؟
فقط میخواستم یه ذره رشد کنه
اما دیدم پرورش دادنشون خیلی سخته
میدونی این گل نماد چیه؟
"عشق ناامیدکننده"
چرا اینجوری نگام میکنی!؟
فک نمیکردم هیچوقت فریب بخورم
...اما متاسفانه تنها نقطه ضعف من همین چهره س
منظورت چیه؟
...نگاهت میلرزه
ولی ته یول اینطوری نیس
...تو
جونگ ته یول نیستی
جونگ ته یول آژانس پلیس ملی
...تو باید لونا باشی
جونگ ته یول آژانس پلیس ملی
...پس اتفاقی که افتاده اینه
...اون مرد قدش بلند بود
کارش با اسلحه حرف نداشت
...همه جای چونگجونگدو رم بلد بود
...دقیقا میدونست کی دشمنه
...و با تمام توانش بخاطر من مبارزه کرد
...کسی که نجاتم داد
!...خودت بودی
...اونی که نجات داد
!خودم بودم
...اینطوری
هر تیکه پازل سرجای خودش قرار میگیره
هرگونه کپی برداری و استفاده مادی از* زیرنویس،بدون هماهنگی با مدیر تیم، ممنوع میباشد*
تیم ترجمه KDRAMATUBE telegram ------> @kdramatube instagram --------> @k.dramatube website:----> kdramatube.ir